LA ENTONACIÓN es la música propia de un idioma que va tomando diferentes tonos de acuerdo al mensaje que queremos dar. En español esto lo hacemos inconscientemente ya que lo hemos aprendido de forma natural desde niños al escuchar a nuestra familia hablar y entonces lo repetimos sin cuestionarnos cómo o por qué lo hacemos.
Hablando específicamente del Inglés, tenemos varios patrones semejantes al español pero otros ni siquiera existen en nuestra lengua. Por ejemplo un patrón semejante es la enumeración, cuando dictamos un número de teléfono a otra persona. Y otro patrón que es diferente es cuando expresamos duda, advertencia, dar doble sentido o ironía en inglés: se utiliza un patrón denominado SWITCHBACK que se puede apreciar al escuchar a un nativo en una película o serie de TV. Para una mejor ejemplificación los invito a ver el siguiente video de la serie FRIENDS
Prestá atención en el minuto 1:34 cuando la profesora advierte ” Let’s not that happen again“
Otro ejemplo de este patrón de entonación lo vemos en el siguiente video en el segundo 0:35 cuando la mujer sugiere “Got something to tell you” También en esta mini charla de radio se explica cómo sobre una misma palabra podemos expresar diferentes emociones de acuerdo a la entonación que usemos. Dá un ejemplo simple con la palabra “hello” que segun como se pronuncie va indicar tal o cual significado al oyente. Además no es la misma forma de saludar a un hijo adulto que a un niño pequeño.